23号の爆発原因である ＬＨ２バルブは︱
アポロ22号
新たな業者が製造して 品質検査をパスし
月面 86日目
24号の第２段に 取りつけ予定だった
だがロケットを 解体する時に––
垂直組立棟で事故があって––
液体酸素の配管と 燃料タンクが損傷を受けた
丸ごと作り直す必要が あるので––
26号用に作られた第２段を 使って対応することにした
でも それには時間がかかる
アポロ24号の打ち上げは さらに遅れて…
２週間後？
そうだ
“ボヒカ”
よく聞こえなかった
聞こえたよ
くだらない海軍用語です 忘れて
空軍野郎め
新しい仕事はどう？
宇宙飛行士室を 飛び回ってるんだろ
ディークの代役だ
理想じゃないが 駐車スペースは最高
ケネディ大統領が 謝意を示してた
君たちの早急な帰還に 全力を尽くすそうだ
大統領に 我々は大丈夫だと伝えてくれ
ジェームズタウン基地は 問題なく機能してる
やることも多い
実は この後も 予定が詰まってる
分かった 通信終了
通信終了
神の仕事をする英雄だ
どんな暮らしだろうな
すばらしい機械ですな
組み立てないと
私がやりましょう
海軍で爆破班にいた
見覚えがある
500回も見てるからだろ
そうじゃない
彼は他の番組に出てた
ジョン・フィードラーよ
いろんな番組に出てる
｢それ行けスマート｣ ｢エディの素敵なパパ｣
｢奥さまは魔女｣
テレビで知らないことは？
何もないわ
母が白人の家を掃除してる間 ずっと見てた
その道具箱 取って
そんなに広がるかな 卵に入ってた
アリは同じ穴を掘ってるわ
昨日と同じ
おとといと その前も同じ
その前も…
私は妻が怖い
老化も怖い
“ガチョウも怖い”
確か車に乗るのも怖い？
“それは柔らかいイスが 怖かった時”
｢宇宙家族ロビンソン｣に 出てた？
｢宇宙大作戦｣よ
自慢かよ
ちなみにヘンギスト役
まだ信号なし
ダニ 配線した時 信号は来てたか？
ええ 受信状態は良好だった
もう診察に来なくていい
自由に暮らして 自分で問題と向き合うんだ
これは絶対にあり得ない
精神科医にかかったら 絶対に回復しない
この計画のテストで 精神科医には？
５人に診察された 君たちはまだマシだ
“父親と性交する夢を 見たか”と聞かれた
ああ
あなたたちも？
ああ
正確には––
“母親と性交する夢を見たか”
彼らは親と性交する夢の 質問をしたがる
“見た”と答えてほしい
その意味は？
ゲイだ
本当？
何でもゲイに結びつける
だから行きたくないんだ
でも…
もう！
最悪
汚すなよ
アリを殺すな
手伝ってくれてありがとう
“遠距離健診”だ
やあ ボブ
“やあ ボブ”
やあ ボブ
フォー・オール・マンカインド
１９７４年11月９日
面接どうだった？
ダメだった
大変な日だった
手が震えて…
薬物中毒に見えたと思う
コーリー医師は？
行かなかった
頭の中を探られて 病気に仕立て上げられる
彼はあなたを助けたいだけ
必要ない
必要なのは 今の袋詰め以外の仕事だ
私の給料で大丈夫よ
妻が養うなんておかしい
時代は変わったわ
袋詰め以外の仕事もできる
もちろんよ
学位を持ってるんだぞ
ベトナムで小隊も率いた
俺を面接した男は––
俺の顔を見ずに 震える手だけ見てた
次は受かるわ
大丈夫
質問にも答えられない
頭が混乱して––
意識が穴の中に 入るような気がしてくる
暗い穴の中に 引きずり込まれそうになる
クレイトン
俺を引きずり込む力を 感じるんだ
そして暗い底に 行ってしまいたくなる
でも同時にマズいと思うんだ
下で何かが俺を待ち構えてる
油断したら捕まる
大丈夫よ
心配ないわ
穴なんてない
誰もあなたを捕まえない
信じて
悪いけど もう行かなきゃ
まだ時間がある
また来週 愛してる
座って クレイトン
心理分析では 閉所恐怖症気味だと
宇宙飛行士には珍しい
子供の頃までで 今は克服してるわ
私の回答は秘密のはず
それに私の医療ファイルは 完全極秘で––
誰かに勝手に見られることは ないと聞いてたわ
心配か？
いいえ 不愉快なの
もちろんＦＢＩは君を 不快にさせる気はない
手遅れよ
私が君の情報を見たり 任務から外せるのは分かるね
あなたが私の彼をゲイだと思い 呼んだのは分かる
すごく悪意に満ちてて 無礼だわ
ラリーは普通の欲求を持つ 男らしい男性よ
彼を中傷するなら帰るわ
君を呼んだのは 君の恋人のことではなく––
君のことだ
私？
君の経歴が解せない
複雑じゃないわ
君の母親は資産家で––
父親は20年代に操縦士になり イアハートと面識が？
リンドバーグとも
30年代に空輸会社を設立 戦後 大成功を収め––
キャヴァリエ航空を 創業したのが1948年
君は父親の影響を受け––
10代で操縦士免許を取り 航空工学を専攻
父親の会社で働くが ＮＡＳＡの宇宙飛行士を選んだ
私には理解できない
女性が宇宙飛行士に なることが？
どうしても分からない
裕福でパイロットであり 宇宙飛行士の君が––
なぜラリーと？
彼は善人よ
同性愛者だ
違う
怪しい
彼と寝たの？
いや 君は？
あなたに話す筋合いはない
最初のキスは？
映画館よ
作品は？
｢ライアンの娘｣
シーンは？
ロージーが将校と愛し合う
大事なシーンなのに
感化されたの
なぜこんなことを？
私は何もしてない
善人を中傷するあなたを 止めたいだけ
彼を助けることで––
君の評判やキャリアが 危うくなる
なぜだ？
分からない
だが突き止める
信じてくれなかった
意味はあった
主張すれば 追及をかわせることもある
いつまで続くの？
分からない でも電話には気をつけて
彼らは盗聴してる？
フーヴァーは死んだが––
ＦＢＩは性的倒錯者には 法など無視する
電話には要注意だ
ひどい
ワシントンでは 不倫問題に非難が集中
Ｅ・ケネディ大統領と スタッフのコペクニの関係は
ホワイトハウスを 揺るがしています
発端は先週 公表された写真で––
フロリダで過ごす ２人の姿が写っていました
ＦＢＩはあっちを調べるべきよ
ズヴェズダ ソ連基地
１９７４年11月10日
ソ連の搬送波？
我々のじゃないから そうだろうな
ゴードーが見た人かも
人を見たとは言ってない 赤い光を見ただけ
最後のウイスキーも 飲んでないと言った
あの酒は俺が守ってて 数週間 誰も手をつけてない
また送信してる
テレメトリーか？
いいえ 短距離の ＶＨＦトランスミッター
テレメトリーの周波数は違う
声だと思うけど暗号化されてる
知られたくないことをしてる
例えば？
監視装置の設置とか
武器かも
本気なの？
月で誰に向かって撃つの？
君と俺とゴードー
皆 ゴードーを狙うわ
聞こえたぞ
大変だ！
また いた
大丈夫？
ラックの奥に２匹
アリの話？
ああ アリの話だ
見張らないと
ソ連を監視するの？
奴らもきっと監視してる
足 上げて
足を上げてくれ
クソッ
明日 月面車で ブロードウェーに行き––
メイベリーから パイロット山の西側へ行き
ロシア人が来た形跡を調べる
明日は鉱石収集の予定よ
少し遠回りしよう
ヒューストンには？
会話は暗号化してないから 聞かれてる前提で
本当にやるの？
月面車の準備を
ゴードー もうほっとけ
ほっとけない
電気回路に入って ショートしたら？
食べ物に入るかも
歯応えがあっていいわ
笑い事じゃない
アリもＮＡＳＡの所有物だぞ
落ち着け バカにはしてない
ああ
じゃ ほっとけばいい
落書きの修復費用は 150ドルです
ペンキとブラシで そんなにします？
話したいのは 費用の件ではなく––
息子さんたちの関係です
私が思うに 健全とは…
親友です
一緒に育った仲
かばいはしません 罰は受けるべきだわ
もちろんよ でもそこが問題だと思う
学校の規律が緩すぎる
今はお仕置きを しなくなったとか
現代の教育界で 体罰は認められない
でも叩かれて育った私が 今は宇宙飛行士です
どうお考えに？
話が逸れています
ダニーとシェーンの 友人同士という関係は––
本当だと思いますが ダニーには不健全なものに
何です？
“ダニーには”？
教師たちは ダニーが手下になってると
シェーンの影響がなければ たぶん落書きなど…
私の息子が手下？
シェーンが問題児？
息子がおべっかを？
そう言ってるの？
２人の力関係の話です
リーダー気質のシェーンを ダニーが喜ばせるために…
もう結構 行きましょ
ひどい話だわ 教育長に掛け合います
イヤな奴ね
本当に…
信じないわ
もちろんよ
ヒューストン 基地に戻った
音声を切る また夕食の後に
了解 夕食は何？
ゴードーが ビーフストロガノフを
アメリカの基地で ロシア料理はどうかと思う
食事担当に伝えておこう
満足した？
30キロ走って ソ連の形跡はなし
見た限りはなかったが––
奴らは悪賢い
朝鮮戦争で奴らと戦ったが––
どんな状況でも 出し抜こうとする
今日は我々側の 一部しか見てない
明日 また別の場所を
“我々側”って まるで 所有してるみたいね
そういうものだろ
先に旗を立てた者が所有する
ピルグリムもそう
先住民的には？
はいはい
“Ｇ・スティーヴンス”
クソッ
ここに来た者はいないし
この景色を見た者もいない
俺が最初だ
やあ ボブ
ふざけるな
何してる？
ちょっとアパート探し
別にいいだろ
我々の不在時に無断で？
前にも言ったはず
許可なしに 二度と基地を離れるな
ヒューストンに知れたら 一生 飛べないぞ
まずは俺を 月から出さないとな
それがなかなか難しい
トラブルがあったら どうするの？
次は冷蔵庫に メモを貼っとくよ
ちゃかすな
こんなことバカげてる
存在しない共産主義の スパイを探してる
その報告もしてないんだろ
この基地を守るために 安全上 無線は使えない
こんな基地を守るため？
このボロ家を？
シャワーは故障がちで 食事は最悪
トイレは詰まって 鼻もマヒしてる
ソ連は近くにいる
危険な存在だ 見ただろ！
ソ連とは言ってない 何かが見えただけ
赤い点滅なら ソ連以外にないだろ
何もなかったのかも
何が言いたい 何だ？
怒鳴らないで
俺がウソをついてると？
俺をのけ者にしたいんだろ
俺をバカに…
落ち着け
彼女の味方か？
落ち着くんだ
俺を殴りたいのか
やってみろよ
下がって もうやめて
２人とも冷静になって
当面の間 基地外への外出を禁止する
外出禁止？
一歩も？
なんてこった
どうしよう
たまげたな
俺は外出禁止だ
あきれた 付き合い切れん
外出禁止だ
もう手に負えないわ
黙ってくれ
了解
おとなしくいい子にしてるわ
あなたに任せる
ありがとう
どう言うべきか…
ドナヒュー捜査官の 意見では––
ラリー・ウィルソンが持つ ある特定の傾向が––
アポロ計画の危険要因になると
ラリーがゲイだと？
そうだ
さらに彼が表明した 理論では––
君も ある傾向を 持っているかもと
バカバカしい
今 新たなスキャンダルを 政府が抱えるのはマズい
また性的不祥事を…
ええ 大統領はヤンチャすぎる
笑い事じゃない
大統領への中傷は 国家の品位を下げる
だから今 宇宙飛行士の私生活が––
公になるのはよくない
私はゲイじゃない
でもＦＢＩや司法省を 抑えつけられない
ああ
でも２人で––
段階を進んでみては どうかな？
君たちへの非難が無意味に 思えるようになる段階へ
１９７４年11月26日
君たちの帰還に向け︱
全力を尽くしてる
分かってる
何て？
そこをよく見て
分かってるから
明かりを
24号の新たな打ち上げの 予定日は12月９日だ
アリのせいか？
違う テープよ
２週間か 分かった
ボヒカ
だが無人のタイタンが 今朝 発射され––
５日後に着く予定だ
サプライズもある
いいね
ラジオペンチ
よし
いくわよ
“ボブ・ニューハート・ショー”
ビデオを送ってくれるとか？
そうじゃない
まだハリウッドとモメてる
番組を録画できると 思われたくないんだ
ＣＭを飛ばされたら 広告収入が減る
送るのはシャワー用の 新しい配管部品だ
いいね 楽しみだ ありがとう
ゴードーの風邪は？
彼は だいぶいいよ
じき仕事に戻れる
よかった
24号の情報が入ったら すぐ知らせる
通信終了
直る？
では発表しよう
やった
妻も新メンバーで 飛ぶのが怖い
すばらしいわ
飛ぶのが怖い理由は？
きっと誰も興味ないわ
今夜は話を聞きに来たの
僕への敵意を感じる
なぜ そう思う？
そんな ウソだ
残念だけど手は尽くしたわ
これからどうする？
“次のサプライズを発表する”
“妻のエミリーも新メンバーで 飛ぶのが怖い”
“すばらしいわ”
“飛ぶのが怖い理由は？”
“きっと誰も興味ないわ”
“今夜は話を聞きに来たの”
“僕への敵意を感じる”
“エミリーが？ なぜ そう思う？”
“自分の悩みが僕のより マシだから話さないんだ”
“気に入らないし脅威だし––”
“対処もできない”
“エミリー 彼に敵意を？”
“いいえ 私の話に 興味ないと思ったの”
“今夜は話を聞くだけかと”
“そう言う君が好きだ”
“ありがとう 私もあなたが好き”
“信じないよ”
じゃあ もう一度
分かった やるわ
１９７４年11月27日
お前は家族全員に 恥をかかせたんだ
分かってるか？
大きな声で！
はい
お前はパパの代わりだぞ
忙しいママの仕事を 手伝うはずが––
不良みたいに悪さばかり
感謝祭の直前に…
お前には失望したよ
泣くのか
お前は もう11歳だぞ
いつになったら 赤ん坊を卒業する？
さあ
泣くのはやめなさい
俺は忙しい
子守してる暇はない
あとは私に任せて
パパに挨拶を
バイ
またな
採掘したサンプルを 今から上げる
了解 ゴードーの回復を祈る
もう１人いると助かるだろ
もちろんだ
ゴードーも早く働きたいはず
了解 通信終了
エド
ゴードーの謹慎はいつまで？
医療チームも 風邪を心配し始めてる
もうよくなる
この前もテレビのマネをして ふざけてたろ
休息が必要なだけ
最近 彼から よくない雰囲気を感じる
頭が働いてない感じ
彼はタフだ
よくなる
朝鮮で撃墜された後 ソウルに戻った時––
俺も精神的に参ってた
撃墜されたの？
任務中に38度線の北側でな
味方が不時着し その上空を 飛んでる時 対空射撃を受けた
２人で１週間 逃げて 俺は自陣に戻った
もう１人は？
ダメだった
気の毒に
昔の話だ
俺が言いたいのは––
ソウルに戻って 精神が壊れかけてた時のこと
上官に対しても カッとなったことがあった
何したの？
大佐を殴ったんだ
ホテルに入れられ “まともになるまで戻るな”と
俺は部屋に閉じこもり 数日 経った頃には––
正気に戻ってた
時間が必要なんだ
分かった
クレイトンに対しても そう思ってたわ
時間が必要なんだと
でも––
今の彼は まったくの別人
私の知る彼じゃない
ウソでしょ
大変だ
この回線は安全じゃない
でもソ連は我々が痕跡を見つけ 連絡するのは承知かと
ホワイトハウスに報告する
おそらく ソ連大使を呼び出し––
この件について 何らかの回答を要求するだろう
〝映像は暗号化した 音声は時間がかかる〟
了解です
今後の月での活動は どうしますか？
〝機材を触られた形跡 なし〟
通常どおり続けてくれ
ロシア人飛行士を 刺激しないようにな
今後は外交ルートを通じて 進めていく
〝ソ連の活動を 監視しろ〟
了解です
何か言ってた？
〝アウトポスト〟
何も
本当？
私も驚いた
バカげてる
あり得ない提案だわ
ワイズナーは知ってる？
知りたくないのよ
ただ収束を願ってる
大統領の件で 性的不祥事に敏感なのよ
なにせ男役の宇宙飛行士と オカマの技師だからな
その言葉は嫌い
バレたら もっと悲惨だ
じゃ バラさない
まさか やる気なの？
分からない まず選択肢を検討しないと
結婚は分かりやすい解決策だ
世間の見方も変わる
まず疑われないだろう
そうね
一度だけ言うから よく聞いて
もし その方法を選んだら––
大きな声じゃ言えない 私たちの関係は––
終わりになる
パム これは選択肢の１つよ
選択肢じゃない そんなの認めない
待って 意味はないのよ
私にはある
すべてが変わるわ
愛してるの
分かる？
ええ
あなたが言わないから 私が言った
私は…
これは あまりに大きな問題よ
あなたたちが話してることは すごく大事で深いこと
口に出すのは野暮だけど––
これが正直な私の気持ちなの
結婚するなら––
終わりよ
エド
ダニ 起きろ
時間だ 時間だ
今回はエドがカーリン役
君はすべての女性役 俺はボブだ
どうした 一体何を…
始めるぞ 起きろ
一体…
“次のサプライズを発表する”
“妻のエミリーも新メンバーで 飛ぶのが怖い”
何してる 夜中だぞ
ベーカーマン夫人のセリフ
ベーカーマン夫人
君だ
“すばらしいわ”
“飛ぶのが怖い理由は？”
バカはよせ 明日も忙しい
ゴードー
立って
立て
俺がやる
“きっと誰も興味ないわ”
“今夜は話を聞きに来たの”
“僕への敵意を感じる”
“なぜ そう思う？”
“自分の悩みが僕のより マシだから話さないんだ”
“気に入らないし脅威だし––”
“対処もできない”
何のマネだ？
第１話の ｢不快な空の旅｣をやってる
邪魔だ
“エミリー 彼に敵意を？”
“いいえ 私の話に 興味ないと思ったの”
“今夜は話を聞く…”
ジョークが台無しだ
やめろ
どこだ？ カーリンか
“そう言う君が好きだ”
エド ヒューストンに 言うべきよ
ダメだ
絶対にダメだ
長く閉じ込めすぎた 外で気分転換させる
分かった
“あれは大学生の時よ”
“ささいなことで…”
ゴードー
外へ散歩に行こう
２人だけで
散歩？
“アパート探し”だ
前に言ってた景色を見せてくれ
どうだ？
行こう 宇宙服を着るぞ
きれいだな
写真を撮ろう
いや
写真は撮らない
台無しになる
薬品を使って 小さな紙に写し込むなんて
写真にこの景色は 収められない
そうだな
気分は？
いいよ
少しよくなった
よかった
さっきは––
何があったんだ？
分からない
とにかく––
無理だったんだ
何が？
あの部屋にいること
同じ壁 同じ明かり
同じ食事
あの食事にはウンザリだ
こんなの望んでない
俺は空母から飛ぶ海軍飛行士
夜 発艦するのは最高だ
俺は常に限界に挑み––
最も速くてイカした 飛行機を求め––
飛んだ
そうさ
俺たちは最先端にいた
誰より高く––
速く飛ぶ
俺たちは先駆者だった
デイヴィー・クロケットに ダニエル・ブーン
ドラマがあったろ？
どちらも同じ役者で 同じ毛皮の帽子だった
おかしな話だよな
ダニなら説明できるかも
ああ
デイヴィー・クロケット ダニエル・ブーン
先駆者だ
大自然に飛び込み––
誰も行ったことのない 未開の地を切り開く
だからここが好きだ
誰も来たことがない
誰も
俺だけ
でもそんな仕事はもうない
これは入植だ 小屋を建て 他人を入れない柵を作る
ここは未開の宇宙の最前線だぞ
開拓の始点だ
なのに無限の宇宙を前に 領地争いか
おかしいだろ そのために来たんじゃない
お前の気持ちは分かる
でも開拓時代は終わってない
何だ？
これは始まりだ
見えた いたんだ
何が？
アリが宇宙服の中に
中に？
感じる アリがいる
首の後ろに来た
落ち着け ゴードー
アリだらけだ
大変だ ヘルメットを取る
ゴードー 落ち着くんだ
落ち着け
取ってくれ 早く
ゴードー 俺を見ろ エドだ
アリはいない もう大丈夫
本当だ
落ち着け
大丈夫だ
何も心配ない もう大丈夫
すまない
自分でも分からない
いいのよ
もう大丈夫
どうする？
ヒューストンは真夜中だ
オーストラリアには 話したくない
朝まで待って連絡しよう
何て言う？
事実を
治療を要する状況だ
救命艇を使う
ゴードーを地球へ
俺は平気だ
平気じゃない
もっと前に気づくべきだった
ダニの警告を聞かなかった
ゴードーを帰すしかない
クソッ
基地を置き去りにしたら ロシア人が侵入する
置き去りにはしない
どういうこと？
君たちだけ帰還しろ 俺は残る
１人で？
君が帰還任務の指揮官
ゴードーは隣で 彼女の指示に従え
いいな？
ああ でも救命艇を 使ったら––
24号が来るまで 君が帰る方法はない
ヒューストンが許可しない
１人 置き去りなんて
分かってるが これは命令だ
俺が決める
基地や採掘現場を ロシア人には渡さない
この基地の技術を すべて盗まれる
24号のクルーが来るまで ここに残る
それが最終判断だ
反論する気力もない
彼はどうなる？
精神科医のところへ
彼のキャリアは終わる 間違いない
二度と飛べないだろう
宇宙に限った話？
全部だ
免許は はく奪される 軍でも民間でも
絶望するわ
ああ
どうした？
ちょっと助けて
何があった？
大丈夫か？
どうした？
分からない
バッテリーを換えてたら 腕に落ちてきた
見せて
折れたみたい
見せて
待って ゆっくり
夜中に１人で バッテリー交換？
月の重力でも相当 重い
これはマズいな
君の言うとおり たぶん折れてる
今 医療キットを
朝まで待たずに バッテリー交換を？
ええ そうなの あなたの言うとおり
ヒューストンに連絡して
“クルーの１人が 大ケガをしたから––”
“帰還させないと”って
ここまでしなくても
クレイトンは変わった
元には戻らない
分かるの
ゴードーが謹慎になれば––
彼も元には戻らない
よし
これを腕に巻く
いいか
深呼吸して
腕を上げて そうだ いいぞ
統合参謀本部とも話したが––
基地をソ連の目前で 放置することは––
国家の安全保障に 大きな脅威となる
だから基地に残る君の判断を 支持するそうだ
24号の到着は２週間後
ちなみに私は反対した
記録にも残ってる
大統領は君を海軍大佐に 昇格させると決めた
昇格は任務開始時まで遡さかのぼり 給与にも反映される
おめでとう
感謝します
カレンも昇給を喜ぶはず
１９７４年12月４日
準備完了 いつでも出発できる
了解
お別れだな
無事に帰還することを祈ってる
ああ
すぐ来るさ
俺たちが一刻も早く 24号を打ち上げさせる
到着はたぶん…
２週間後だ
ボヒカ
もう降参よ
知ってるフリしてたけど
どういう意味なの？
海軍用語だ
“耐えろＢＯ”
“また来るぞＨＩＣＡ”
ＢＯＨＩＣＡボヒカね
ボヒカ
じゃあ 元気で
バイ ボブ
点火準備完了
すべて順調よ
了解 エクスカリバー
ダニ
何？
ありがとう
やあ ボブ
10日後
１９７４年12月14日
何てことしてくれたの
前の反省は？
悪かったよ
言い方に気をつけて
パパは誰より 勇敢なことをしてる
月に１人でいて あなたは盗み？
野球カードだ
何かは関係ない
盗みは盗みよ
通報されてたら どうなったか分かる？
ああ
その返事はダメ
はい ママ
部屋で宿題しなさい
クリスマスまで外出禁止
バスケの試合が
行かせない
パパが頑張れって
パパはいない
行かせてよ
チームのために
バスケの試合には 絶対に行かせない
そんなのふざけてる！
ＰＴＡ会合から戻るまで 部屋にいなさい
“宇宙飛行士 会議室”
ウソでしょ
ご用ですか？
この家の？
そうです 何か？
息子さんはシェーン？
ええ 何をしました？
実は事故があって
日本語字幕 伊東 武司